tag:blogger.com,1999:blog-12698042232745565212011-04-22T05:20:37.799+02:00Tot el que cal saber sobre la novel·la picaresca valenciana 'la vida de Llàtzer de Tormos', que els censors-traductors castellanitzaren en l'època de la Inquisició.jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.comBlogger701100tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-58937204786587161742008-12-21T22:15:00.002+01:002008-12-30T17:26:58.057+01:00

Recuperem una ressenya del llibre 'La adulteración de la Celestina', publicat l'any 2000 per Castalia. L'autor és en José Guillermo García Valdecasas, Doctor en Dret per la Universitat de Bolonya i Professor de Filosofia del Dret a la UNED. Aquest reconegut jurista és autor de molts altres llibres, entre els que destaquem 'Fernando el Católico y el Gran Capitán' (1988) i 'El Encubierto' (1997):La

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-4173673221073337032008-12-08T22:17:00.000+01:002008-12-21T22:18:23.525+01:00

EL SINGULAR DIGITAL - Dilluns 8 de Desembre de 2008Diverses teories apostant per la catalanitat de diferents personatges i obres han aparegut els darrers anys i l’escriptor Jordi Bilbeny s’ha convertit en un expert en el tema. Primer va reivindicar la catalanitat del descobrir d’Amèrica, Cristòfol Colom; després la catalanitat de Miguel de Cervantes i actualment recull proves per confirmar l’

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-67936170737233816592008-12-05T22:16:00.001+01:002008-12-21T22:19:15.902+01:00

XAVIER MIR - Divendres 5 de desembre de 2008Dissabte passat, dia 29 de novembre, Jordi Bilbeny va exposar al Calisay d'Arenys de Mar les raons per les quals defensa que segurament hi hagué una edició anterior de la coneguda obra La Celestina, atribuïda a Fernando de Rojas, i que aquesta va ser escrita originalment en català.La Sala Noble era plena de gom a gom i els llarguíssims aplaudiments

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-26399889435249770172008-11-29T21:11:00.006+01:002008-12-21T22:51:25.263+01:00

MANEL CAPDEVILAEl dissabte 29 de novembre del 2008, va tenir lloc la conferència d'en Jordi Bilbeny L'original perdut de la Celestina, organitzat pel Centre d'Estudis Josep Baralt d'Arenys de Mar en col.laboració amb la Fundació Nova Història. En Bilbeny va donar a conèixer el seu parer i el de molts entesos, que coincideixen en el fet que hi va haver una edició, avui dia desapareguda, anterior a

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-58648782534600592602008-04-18T16:53:00.006+02:002008-04-19T00:12:31.026+02:00

Recentment el programa de Sebastià d'Arbó de RAC1 s'ha fet ressò de les contradiccions que planteja el discurs oficial sobre 'el Lazarillo de Tormes', tot donant a conèixer els recents treballs que demostren la valencianitat de l'obra.ESCOLTEU L'ENTREVISTA

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-2215112859616952342008-04-09T23:49:00.011+02:002008-04-10T00:07:06.230+02:00

Dijous passat esmentava per primer cop la relació entre Galceran de Cardona i Garcilaso de la Vega com a primera notícia després d'un sopar. El cap de setmana, Vilaweb informava del llibre que Charles Merrill té previst publicar i on coincideix, amb Jordi Bilbeny, en la catalanitat de Colom, cosa que em va portar a parlar-ne un altre cop. Algú em va demanar si podia donar-ne més detalls i avui,

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-32540370943673982902008-04-07T21:24:00.005+02:002008-04-09T16:55:09.124+02:00

Garcilaso de la Vega, en virtut de les catalanades i els girs lingüístics catalans que es troben en la seva obra, podria tractar-se d’un altre cas de manipulació de l’obra i alteració de la identitat. En Josep Mayolas està estudiant aquest personatge tan misteriós, i ha trobat un poeta, humanista, home d’armes i personatge de la cort catalana d’una vida absolutament paral•lela a la biografia que

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-9640527625141078912008-04-04T19:26:00.001+02:002008-04-07T19:50:03.945+02:00

Publiquem aquest article del professor de literatura Miquel Colomer, aparegut al bloc www.salvadorsostres.com el 3 d'abrilRecuperat un cert benestar. La boira d’ahir, pràcticament desapareguda. I em sembla que aquest vespre assistiré a un sopar-tertúlia on es tractarà d’un tema que m’apassiona. Qui va ser realment Garcilaso de la Vega? Es deia Garcilaso de veritat?Perquè, és clar, la pregunta, la

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-15546281074348936302008-03-06T22:15:00.003+01:002008-03-06T22:22:00.681+01:00

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-76486609662176809712008-02-28T22:52:00.011+01:002008-03-06T22:15:25.138+01:00

>> Els altres catalansAquesta setmana el setmanari El Triangle es fa ressò de la catalanitat de Llàtzer de Tormos. Un article de dues pàgines senceres fa un repàs d’alguns dels que anomena 'els altres catalans', és a dir, els catalans ocultats. Personatges històrics d’aquest país que la historiografia espanyola oficial ha furtat i re-ubicat en un marc castellà. El periodista Pep Martí es fa

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-83189578088689075512008-02-28T01:12:00.005+01:002008-02-29T19:10:46.146+01:00

València, en un gravat posterior a l'època del Llàtzer de TormosDesprés d’haver llegit 'el Llàtzer de Tormos' deu o onze vegades, a la que fa dotze encara es troben algunes coses, això és el que l’hi va passar al Bilbeny, tal com explica a Ràdio Arenys. Havent resseguit el llibre un munt de vegades, va adonar-se del detall que el Lazarillo anava a buscar aigua al riu, a Toledo, mentre el seu amo

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-12793954226308940602008-02-28T00:48:00.008+01:002008-02-28T01:05:45.576+01:00

portades de Burgos, Anvers (el nom de la ciutat en català), Medina i AlcalàA l’època de La Vida de Llàtzer de Tormos, quan es volia editar un llibre calia demanar un permís previ per editar-lo. També un privilegi especial, i una llicència que garantia als editors que ningú més pogués editar el llibre mentre l’editaven. Aquest període durant el qual tenien l’obra en exclusiva podia ser quatre,

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-80241985105759905462008-02-27T19:38:00.009+01:002008-03-01T12:15:13.081+01:00

Bilbeny explica a Ràdio Arenys els primers rastres de catalanitat de 'la Celestina':La Celestina, ‘in nostra lingua’ segons Vives Segons afirma Bibleny, aquests primers rastres es van començar a estirar a partir del moment en què va trobar que, en una obra de Joan Lluís Vives en llatí, hi deia que la Celestina estava escrita in nostra lingua. I clar, en Vives era d’un dels estats del que

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-28838661472523979732008-02-26T01:12:00.004+01:002008-08-13T19:39:58.946+02:00

Un altre article d'en Joan Calsapeu, publicat al seu blocFa molts anys que conec en Jordi Bilbeny, i mai ha deixat de sorprendre’m el seu olfacte, suspicàcia, intel·ligència, capacitat de treball i valor. Olfacte per olorar obliteracions i palimpsests; suspicàcia per la seva esmoladíssima malfiança; intel·ligència per a reconstruir mons deturpats per la censura; capacitat de treball per l’enorme

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-56707894022551819192008-02-26T00:49:00.002+01:002008-02-29T17:37:17.829+01:00

Recuperem un article aparegut a Racó Català el divendres 9 de novembre de 2.007, escrit des de Ciutadella (Menorca) per en Talaiòtic.Com que n'hi ha que es resisteixen a creure que les dimensions de l'apropiació de la nostra història, la nostra literatura i el nostre art siguin tan descomunals, aquí deix unes dades d'una altra obra del segle d'or que els valencians van donar a la literatura

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-13263557068949106072008-02-23T23:20:00.000+01:002008-12-01T23:32:46.864+01:00

Jo, que també sóc del Maresme, però de ciències, també he fet un petit estudi que pot aportar alguna cosa al cas. Resulta que les freqüències de les paraules emprades en un text, varien d'un escriptor a un altre. També varien en funció del gènere literari, la temàtica, del temps verbal emprat i molts altres factors. Però es poden fer uns "espectres" del lèxic que depenen molt de l'autor i poc

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-64055488117556187932008-02-11T22:48:00.001+01:002008-08-13T19:39:01.856+02:00

Article d'opinió d'en Joan Calsapeu, publicat al seu bloc Acabo de llegir el prefaci de Josep Maria Orteu a La vida de Llàtzer de Tormos. Ha estat una lectura torbadora, desconcertant, incòmoda, que em reforça intuïcions i sospites prèvies. ¿Com hem pogut beure acríticament tantes mentides sobre les literatures catalana i castellana dels segles XVI i XVII? ¿Com hem pogut suportar tones d’

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-28189006684044947032008-02-10T20:52:00.004+01:002008-04-09T22:53:25.104+02:00

Jordi Bilbeny, defensor de la catalanitat de Colom, fa noves investigacionsEL PUNTEm trobo en Jordi Bilbeny i parlem. Jordi Bilbeny és l'historiador que ha demostrat –o ha intentat demostrar, segons els seus adversaris, o no ha demostrat res, segons els seus enemics– que l'almirall Cristòfol Colom era tan català com vostè i jo, que no tenim res de genovesos, i que no va sortir de Palos de Moguer,

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-84064140221280919662008-02-02T17:16:00.008+01:002008-04-09T22:11:03.792+02:00

Aquest febrer es presentaran els treballs del Lazarillo a la mateixa vila de Tormos, la població protagonista de la novel·la valenciana re-ubicada. La presentació anirà a càrrec de Jordi Bilbeny, Josep Maria Orteu i de l'alcalde de Tormos, el popular Javier Ripoll.El mateix cap de setmana hi haurà una altra taula-rodona a Elx, al Baix Vinalopó. Podeu llegir la convocatòria de l'acte al web

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-22427552954409627382008-01-31T21:51:00.000+01:002008-02-06T22:25:46.110+01:00

Hi ha un fragment, en el text de la novel·la del Lazarillo de Tormes que ens informa que En Llàtzer 'era hijo de un buen hombre, el cual, por ensalzar la fe, había muerto en la de los Gelves'. És a dir, en una armada contra l'illa de Gerba, a Tunísia. Quan esmenta Gerba, sense donar més detalls del fet històric, ho ha de fer necessàriament d'un fet real, i en un entorn social i cultural on tant

Llàtzer de Tormoshttp://www.blogger.com/profile/09318622495515121587noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-51468933660114162972008-01-29T19:05:00.001+01:002008-01-29T19:13:46.064+01:00

Creiem perquè creiem, naturalment. Però més enllà de la fe hi ha l'estudi, hi ha l'esforç, hi ha la tossuderia de desemmascarar aquest gran engany que és la història que ens han venut. Hi ha molta gent, massa, fins i tot d'aquells que es fan passar per nostres, que volen silenciar en Bilbeny, els fa por i vertigen l'enorme documentació que posseeix.Però, és clar, qui hem de creure? Aquells que,

Llàtzer de Tormoshttp://www.blogger.com/profile/09318622495515121587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-949006194604099852008-01-28T17:35:00.000+01:002008-02-01T19:16:39.167+01:00

Laia Climent i Jordi Bilbeny (FOTO: Juan Manuel Rodríguez)Llegiu íntegre el parlament que va fer la Laia Climent, professora del Departament de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I, de Castelló de la Plana, en la presentació de 'La vida de Llàtzer de Tormos' que va tenir lloc aquest diumenge a la biblioteca d'Arenys de Munt.descarregeu-vos-ho en pdf

Llàtzer de Tormoshttp://www.blogger.com/profile/09318622495515121587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-23986626237482318722008-01-27T18:20:00.000+01:002008-01-29T22:40:30.584+01:00

Presentació del Llàtzer de Tormos a la Biblioteca d'Arenys de Munt (FOTOS: Eulàlia Colomer)Continuen noves xerrades i presentacions de la vida de Llàtzer de Tormos. Després de l'èxit dels actes de Gandia i Crevillent, ja s’estan preparant noves presentacions a Elx, Xixona, Tormos i Barcelona de cara al febrer. Mentrestant, la darrera cita ha estat aquest diumenge a Arenys de Munt, a les dotze a

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-81980853747119681712008-01-25T12:07:00.000+01:002008-01-27T20:17:26.354+01:00

Emès per Gandia Televisió el dijous 17 de gener

Llàtzer de Tormoshttp://www.blogger.com/profile/09318622495515121587noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-84315664131980163182008-01-18T16:09:00.000+01:002008-01-19T13:29:34.596+01:00

El pícaro recorrió la Ciudad Ducal Presentan el libro que ubica 'El Lazarillo de Tormes' en Gandia al hallar en el texto referencias al escudo de los Borja, la plaza aporticada del Ayuntamiento y la villa medievalY si el Tormes, río que nace en Ávila, fuera en realidad Tormos, municipio de la Marina Alta? ¿Y si la Sagra, comarca castellana emplazada entre Madrid y Toledo, fuera realmente la

Llàtzer de Tormoshttp://www.blogger.com/profile/09318622495515121587noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-27647484661618165452008-01-17T16:16:00.003+01:002008-04-09T22:22:59.542+02:00

CRÒNICA DES DE CREVILLENTDefensen que l'autor del 'Lazarillo' era ValenciàEl filòleg català Jordi Bilbeny ha presentat, aquest dimecres, al Casal Jaume I de Crevillent (Baix Vinalopó) el seu darrer llibre, La vida de Llàtzer de Tormos. El casal ha estat ple de gom a gom. Més de 40 persones han acudit a la presentació, que ha estat coberta per les càmeres de la televisió local, on ha estat present

Llàtzer de Tormoshttp://www.blogger.com/profile/09318622495515121587noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-26018888119915603822008-01-17T10:52:00.000+01:002008-01-18T16:59:33.609+01:00

Ràdioblog - El matí de Catalunya RàdioSi fa quinze dies es van fer ressò d'aquest bloc a RAC1, aquest dijous han parlat de nosaltres a Catalunya Ràdio. Ha estat a el matí de Catalunya Ràdio que presenta Antoni Bassas, el programa líder de la ràdiodifusió catalana, dins l'espai ràdioblog, on cada dia en Víctor Correal fa 'el primer bloc ràdiofònic de la història'.Avui al ràdioblog fem una

Llàtzer de Tormoshttp://www.blogger.com/profile/09318622495515121587noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-44978609562920533522008-01-12T11:05:00.000+01:002008-01-12T12:31:42.711+01:00

joc de pilota valenciana - Josep Bru AlminyanaEn diferents passatges de l’obra apareixen expressions pròpies de l’argot esportiu de la pilota valenciana, tal com ha observat Francisco Calero. A l’episodi del cec hi apareix dues voltes, quan Llàtzer li vol tornar a prendre el contingut del farcell, i a l’escena amb el gerro de vi: Y ansí buscaba conveniente tiempo para rehacer, no la chaza,

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-43565450557583660632008-01-11T01:12:00.001+01:002008-04-09T22:42:15.017+02:00

No sabem els motius pels quals el diari AVUI cada vegada que parla sobre Llàtzer de Tormos ho fa per riure's de la valencianitat de la novel·la. Que n'aprenguen de la resta de la premsa: un periodista i un crític literari, abans de fer el ridícul han d'informar-se..no us perdeu l'article aparegut al suplement cultural dels dijous

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-34275220329263933412008-01-10T22:31:00.000+01:002008-01-10T23:00:09.170+01:00

1. reial d'or, anomenat timbre - creat el 1426 per Alfons V - valor: 10 sous2. reial de plata, anomenat dihuité (18 diners)3. reial de València - moneda de velló creada per Jaume I el 1247 - valor: un diner4. mealla o maella - moneda de velló equivalent a mig reial de València Josep Maria Orteu sosté a La vida de Llàtzer de Tormos que el traductor substituí el ral, en totes les aparicions del

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-54846497404818241732008-01-08T22:27:00.000+01:002008-01-10T23:40:42.334+01:00

La Pau de les Germanies. Oli sobre llenç de Marcelino UncetaEl professor de literatura llatina a la UNED Francisco Calero porta més de quinze anys estudiant a Joan Lluís Vives. El 2003 va donar a conéixer els seus estudis que portaven a atribuir a Vives l'autoria del Lazarillo de Tormes. Estudis que s'han vist corroborats amb els treballs de Josep Maria Orteu, Alejandro Sendra i Jordi Bilbeny.La

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-28133178019058056732008-01-06T20:12:00.000+01:002008-01-26T12:50:38.995+01:00

Si Vives buscava en tot moment donar la sencació de veracitat al text, cercant referents espaials coneguts i reals, com s'explica que fés nàixer el protagonista a dins d'un riu?És casual que precisament quan apareix la novel·la és quan s'ha popularitzat l'expressió vila del duc per referir-se a Gandia, per tal com hi residia la nissaga dels Borja?Com és que la descripció que a l'obra es fa

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-2181920783104038122008-01-05T20:39:00.000+01:002008-01-06T22:15:04.432+01:00

Editat pel Servei de Publicacions de l'Ajuntament de València, aquest llibre és un estudi minuciós dels organismes socials de la València del XV i principis del XVI, com són el Procurador dels miserables, el Pare d'Òrfens, l'Affermamossos o l'Hospital dels Folls i Ignocents.Dues de les institucions que estudia Francisco Roca Traver tracten la protecció dels orfes de la que és protagonista Llàtzer

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-678574174631948412008-01-04T18:30:00.000+01:002008-01-26T12:47:14.955+01:00

coberta de l'edició de Diego de Gumiel de Valladolid, 1511, on és anònimla primera edició en català és de València el 1490 Al segle XVI, amb la Inquisició, la llei regulava tot allò relatiu a la impressió de llibres d'una manera molt estricta. Les penes podien incloure la despossessió de tots els béns, o fins i tot, la pena de mort. Bilbeny es pregunta: si estava prohibida l'entrada d'obres

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-58422047013780400112008-01-04T18:27:00.000+01:002008-01-28T21:35:40.195+01:00

Així comença el primer tractat en l'edició castellana Tot sembla indicar que el text primitiu era en català i que l'obra que ens ha pervingut en castellà és una traducció barroera, plena d'errors de traducció, que només són comprensibles si el mot que tradueix malament és català. En Bilbeny ens proposa quatre errors significatius: Primer error El primer apareix al pròleg. La frase forma part

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-87360817250487984352008-01-03T18:32:00.000+01:002008-01-12T11:25:42.773+01:00

Aquest bloc ha protagonitzat aquest dijous l'espai diari de RAC1 El bloc destacat del dia. Ha sonat dins del programa El món a RAC1 que dirigeix Jordi Basté, i que aquests dies de Nadal està presentat per Núria Riquelme. Podeu escoltar l'apartat El bloc destacat del dia anant al servei a la carta i triant el fitxer del dijous 3 de gener. (De 8 a 9 sortim al minut 43) El bloc destacat del dia:És

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-57270727191108379072007-12-28T18:35:00.000+01:002008-01-05T20:16:49.538+01:00

Al creador del Lazarillo se le ha buscado siempre entre quienes habían escrito en español. Si los estudiosos hubieran leído en latín a Vives, se habría dado antes con el autor del Lazarillo.Llevo trabajando quince años en las obras de Vives, he traducido muchas de ellas y las tengo en la memoria. Existen numerosos parecidos entre ellas y el Lazarillo. Muchísimas ideas se repiten en estas obras y

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-43315628563558269782007-12-24T18:38:00.001+01:002008-04-09T22:28:54.529+02:00

L'autor del Lazarillo diu al pròleg que és conscient de la novetat literària que aporta i reclama fama eterna. Quina fama té un anònim? Sempre desapareixen les primeres edicions i es conserven les segones, en castellà. Del Lazarillo, també. Un noi que surt del no-res com és el Lazarillo, que acaba tenint un càrrec reial després d'anar ascendint d'ofici a ofici, només és possible en una societat

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-35686790155610336012007-12-20T18:40:00.000+01:002008-01-05T20:45:47.273+01:00

la Generalitat recupera el nom 'Pare d'Òrfens' per l'actual defensor del menorEnguany s'ha creat al País Valencià la figura del defensor del menor, que s'ha anomenat 'Pare d'Òrfens' recuperant el nom de la institució existent en l'època de Llàtzer de Tormos. Tal com explica el prefaci de la llei, 'el Dret Foral Valencià va disposar ja d'una institució de protecció del menor que és un clar

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-71839218490223787162007-12-19T18:44:00.002+01:002008-03-05T18:30:02.499+01:00

veure vídeoLa presentació del llibre La Vida de Llàtzer de Tormos, ahir dimarts a l'Octubre Centre de Cultura Contemporània va ser tot un èxit. L'acte va estar presentat per la Laia Climent, professora de literatura de la Universitat Jaume I, i va comptar amb els parlaments de dos dels més entesos amb la matèria: l'investigador Jordi Bilbeny i l'editor Josep M. Orteu.Si bé l'acte va tindre poc

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-63102827259914658112007-12-16T18:49:00.000+01:002008-01-12T11:18:44.096+01:00

Jordi Bilbeny afirma que la novel·la fou escrita originàriament en valencià i l'edició que ens ha arribat és la traducció castellanaBilbeny es basa en la localització geogràfica i en els girs lingüístics i apunta que l'autor podria ser Joan TimonedaPer l'historiador la novel·la és una metàfora dels agermanats: el Lazarillo representa el poble, i els seus diferents amos els estaments

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-6949494981612437262007-12-14T18:51:00.000+01:002008-01-05T20:32:02.998+01:00

La presentació oficial del Llàtzer de Tormos, després de la roda de premsa que es va fer a Barcelona el dijous 15 de novembre, serà aquest dimarts 18 de Desembre a l'Octubre. Alguns dels professors del món de la universitat han declinat la invitació de participar a la presentació, i finalment els encarregats seran els autors de l'estudi: Jordi Bilbeny i Josep Maria Orteu. La professora de la

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-29302632436022287892007-12-14T00:36:00.000+01:002008-01-21T00:41:36.621+01:00

+info:http://media.epi.es/www.diariodemallorca.es/media/suplementos/2007-12-20_SUP_2007-12-13_23_50_22_bellver.pdf

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-66066423889041024682007-12-10T18:53:00.000+01:002008-01-05T20:46:22.046+01:00

Palau Ducal de Gandia (foto: flickr) Almoines, Gandia i Castellonet es trobarien entre els escenaris de la novel·la. L'autor del Lazarillo de Tormes era valencià i escrivia en català. Això defensen els filòlegs Jordi Bilbeny i Josep Maria Orteu. El text, origen de la literatura realista castellana, seria una traducció de la nostra llengua. L'anònim traductor hauria traslladat l'acció a Castella,

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-33796768562731791242007-12-09T18:57:00.000+01:002008-01-05T18:58:27.383+01:00

bloc de Xavier Mir

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-36129549423853548222007-12-07T18:58:00.000+01:002008-02-11T19:15:40.410+01:00

Després de polemitzar al voltant de la catalanitat de Cristòfor Colom, l'historiador Jordi Bilbeny planteja ara la possibilitat que un dels personatges clau de la literatura espanyola del Segle d'Or, el Lazarillo de Tormes, sigui també un català il·lustre. Els detalls són a La vida de Llàtzer de Tormos, publicat per Llibres de l'Índex. Comptant amb la traducció d'Antoni Bulbena i el prefaci de

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-24208861516678742702007-12-04T19:03:00.000+01:002008-01-28T21:37:35.009+01:00

«L'historiador Jordi Bilbeny, que ja va aportar investigacions incontestables sobre la catalanitat de Colom -davant el silenci de propis i estranys-, ara ha aportat noves dades que són extremadament interessants. Es tracta del Lazarillo de Tormes, una obra insòlita en la història de la literatura castellana...» I tan insòlita! Segons sembla, l'anònim autor era un valencià que escrivia en català,

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-4865716164906025972007-12-01T19:07:00.000+01:002008-01-05T19:11:11.522+01:00

Autoria del llibre Darrerament s'ha començat a apuntar que l'autor del llibre seria en realitat Joan de Timoneda o, més possiblement, Joan Lluís Vives i que l'hauria escrit en català. Així per exemple ho han fet Francisco Calero[4], professor de la UNED, Juan Manuel Rodríguez [5] o Josep Maria Orteu i Jordi Bilbeny[6]. Segons aquestos, el llibre que coneguem seria en realitat una versió

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-58080089980858564822007-11-27T19:09:00.000+01:002008-01-26T14:35:01.930+01:00

L'autor del 'Lazarillo de Tormes' era valencià i escrivia en català. Ho defensen els filòlegs Jordi Bilbeny i Josep Maria Orteu. El text, origen de la literatura realista castellana, seria una traducció del català. Llegiu el reportatge de Lluís Bonada al setmanari El Temps.

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-6194451723325850252007-11-21T19:13:00.000+01:002008-01-05T19:54:02.279+01:00

FONT: http://espoblat.blogspot.com Ja n'havia parlat en un article anterior, però amb motiu de l'aparició de l'obra La vida de Llàtzer de Tormos, amb estudi preliminar d'en Jordi Bilbeny s'ha tornat a obrir la polèmica. Per en Bilbeny, l'autor de l'original en català d'aquesta obra hauria estat en Joan Timoneda, i no en Joan Lluís Vives. Diversos han estat els mitjans digitals que s'hi han

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-995788083139501742007-11-17T19:18:00.000+01:002008-01-05T19:20:15.719+01:00

llegir article complert

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-40117810421905204952007-11-17T19:16:00.000+01:002008-01-05T19:18:11.731+01:00

Aquest dijous Jordi Bilbeny va fer una roda de premsa a Barcelona per presentar les seues investigacions sobre la catalanitat, l'autoria i el significat del clàssic universal que ens ha arribat en la versió castellana com 'Lazarillo de Tormes'. Molta premsa ha publicat les declaracions de Jordi Bilbeny recollides per Europa Pres. Podeu llegir la notícia dels diaris gratuïts adn i metro, els

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-74474117032954947622007-11-16T19:30:00.000+01:002008-01-05T19:34:24.664+01:00

Gandia, Almoines, Dénia, Teulada, Tormos i Sagra a GoogleMaps El filósofo Jordi Bilbeny arroja nuevas teorías de la autoría valenciana de la novela más importante de la picaresca española El Lazarillo de Tormes no nació en el municipio castellano de Tormes, ni la narración transcurre en Toledo o Salamanca. Este personaje de la picaresca nació en la localidad de Tormos, en la Marina Alta, y su

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-49963760338580561962007-11-16T19:25:00.000+01:002008-01-28T21:30:23.450+01:00

El periodista argentí Matías Nespolo, cap de cultura del diari 'El Mundo' a Barcelona, és l'autor de la crítica de mitja pàgina del llibre La vida de Llàtzer de Tormos que ha aparegut aquest divendres.versió pdf

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-36497754926811884012007-11-16T19:20:00.002+01:002008-03-05T18:23:47.819+01:00

Canal 9 ha donat la benvinguda a Llàtzer entrevistant Francisco Calero, qui va descobrir l'autoria de Joan Lluís Vives ja fa anys:veure vídeo

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-36723198494896396842007-11-16T19:14:00.000+01:002008-01-05T19:39:19.035+01:00

Joan Lluís Vives a l'Universitat de ValènciaOtro investigador sostiene que «El lazarillo de Tormes» es obra de un autor valenciano: El historiador Jordi Bilbeny mantiene que pudo ser escrito por Joan Lluís Vives o Joan Timoneda. Esta hipótesis no es nueva. Francisco Calero, ya presentó una teoría similar, que levantó un enorme revuelo, ya que atribuía la autoría de El lazarillo de Tormes a

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-68623288780612978552007-11-12T19:39:00.000+01:002008-01-05T19:42:54.306+01:00

Ja fa anys que molts hispanistes atribueixen el ‘lazarillo de tormes’ a l’humanisme valencià. No només pels girs lingüístics i expressions utilitzades, sinó sobretot per la visió que es té de la societat. Professors universitaris com el doctor de la UNED Francisco Calero atribueixen l’autoria del ‘Lazarillo’ a Joan Lluís Vives, en llibres pagats pel mateix Ajuntament de València. Però què passa

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-17869501276039158072007-11-10T19:43:00.000+01:002008-01-05T19:45:08.886+01:00

En motiu de l'aparició del llibre La vida de Llàtzer de Tormos els membres de la Fundació d'Estudis Històrics han entrevistat a l'editor del llibre i autor d'un dels estudis. Josep Maria Orteu parla d'alguns detalls de l'obra, com són els errors en les monedes i les institucions de beneficiència per a òrfens de l'època a València, com el Pare d'Òrfens.L'editor ens dóna detalls de com ha estat el

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-12526845900775802272007-11-09T19:45:00.000+01:002008-01-05T19:48:09.293+01:00

A tothom li sona la història de "Lazarillo de Tormes", aquell marrec que, en plena edat mitjana, havia de servir a un cec. El què potser no sabreu és que la història original no la protagonitza cap Lazarillo de Tormes, sinó més aviat en Llàtzer de Tormos.Ni el protagonista neix al riu Tormes ni la narració passa a Toledo ni a Salamanca: Llàtzer neix al lloc de Tormos (Marina Alta) i la seua vida

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-22724274460361914222007-11-07T19:47:00.000+01:002008-01-05T19:51:21.495+01:00

En el marc de les investigacions de Jordi Bilbeny s'ha obert una nova línia. S'acaba de publicar el llibre La vida de Llàtzer de Tormos (Llibres de l'índex), una edició de la traducció al català d'Antoni Bulbena amb un prefaci de l'editor en persona, Josep Maria Orteu, que ha quedat fascinat i atrapat per les aportacions de Bilbeny, i un estudi preliminar de l'arenyenc. Després de publicar

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-22212529758531031422007-10-11T19:54:00.000+02:002008-01-05T19:58:40.118+01:00

Actualment en Jordi treballa sobre la hipòtesi que l'anònim Lazarillo de Tormes és, en realitat, també una traducció al castellà d'una obra que va ser redactada originalment en el català de València i que Tormes (no hi ha cap poble que es digui Tormes en tota la geografia dels voltants de Toledo, ni en tota la geografia espanyola) és en realitat el poble valencià de Tormos. I què volen que els

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-82537642575741723722007-09-05T19:59:00.000+02:002008-01-05T20:36:48.463+01:00

Que el Segle d'Or de les lletres castellanes és una altra gran mentida construida a partir de la literatura catalana censurada a partir del segle XVI i de la creativitat dels catalans s'evidencia ja a partir de la constatació que els autors que suposadament escrivien les gran obres que ens fan passar per castellanes resulta que són un misteri... Quina casualitat! Com en Colom, en Cortès, en

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-74701418288852141572007-09-04T23:54:00.002+02:002008-12-01T23:18:30.202+01:00

JORDI BILBENYEn el meu primer lliurament d’aquesta secció del “Sabies que…”, apuntava la idea que la primigènia edició del Quixot –l’anterior a 1604– fos escrita en català, perquè, de les 6 edicions peninsulars del llibre (les dues de Lisboa, les dues de València, la de Barcelona i, fins i tot, la inventada de Madrid) de què tenim coneixement fins a l’any 1605, l’única que no s’ha conservat és la

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-11158108930612056372007-09-04T20:04:00.000+02:002008-01-28T21:04:02.045+01:00

El nombre ingent de catalanades, catalanismes, girs lingüístics i rastres sintàctics catalans que es poden detectar al text del Lazarillo amb una simple lectura fan esfereir. En Calero només en cita uns quants, que tot i ser significatius per adonar-nos que realment passa alguna cosa amb la llengua, queden encara curts perquè en puguem tenir una visió de conjunt. Però, darrerament, el valencià

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-18751580613474644092007-09-03T20:06:00.000+02:002008-01-05T20:08:34.262+01:00

Con el título ´Juan Luís Vives, autor del Lazarillo de Tormes´, la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Valencia, a través del Servicio de Publicaciones ha editado un libro en el que se defiende la teoría que Joan Lluis Vives sea el autor de dicha obra.Para dicha hipótesis, se ha tomado como punto de partida las cartas que Joan Lluis Vives enviaba a su amigo Juan de Vergara, donde anunciaba

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-72575928129058879332007-09-02T20:39:00.000+02:002008-01-28T21:28:58.146+01:00

L'investigador Jordi Bilbeny apunta que Joan Timoneda podria ser l'autor de 'la vida de Llàtzer de Tormos'. Ho intuïa al bloc redescobrint, ho va aprofundir al bloc de Relk, i ho amplia en aquest document, que ha servit de base, a partir de la qual ha escrit l'estudi editat per Llibres de L'Ïndex. Segons Bilbeny, sorprèn que en Joan Timoneda, a la seva adaptació dels Menechmos de Plaute, del 1559

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-68273707866750524122007-09-02T20:22:00.000+02:002008-01-28T21:05:43.087+01:00

Dentro del grupo de obras erasmistas anónimas de la primera mitad del siglo XVI se encuentra el Lazarillo de Tormes, una de las cimas más altas de la literatura española de todos los tiempos. En mi anterior trabajo en esta revista "Interpretación del Lazarillo de Tormes" me ocupé de la forma y del significado de la genial obra. En el presente demostraré con numerosos argumentos que su autor fue

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-28862097639000207702007-09-01T20:24:00.000+02:002008-01-05T20:38:29.215+01:00

"La vida de Llàtzer de Tormos" no és "La vida de Lazarillo de Tormes", ni el protagonista neix al riu Tormes ni la narració passa a Toledo ni a Salamanca. Llàtzer neix al lloc de Tormos (Marina Alta) i la seua vida s'esdevé a València i a Gandia. La narració és el testimoni que el protagonista adreça al Pare d'Òrfens de València per assabentar-lo dels amos a qui ha estat afermat. La novel·la, de

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-68576428260422815702007-08-31T22:58:00.001+02:002008-03-01T11:32:09.175+01:00

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1269804223274556521.post-64070233066090665472007-03-07T00:22:00.002+01:002008-03-07T00:39:34.519+01:00

Click To Play

jaumehttp://www.blogger.com/profile/17527055828705269752noreply@blogger.com0